1
00:00:05,400 --> 00:00:08,940
Εντάξει, παιδιά, δεν έρχεται τίποτα
μέσα ή έξω χωρίς να το ξέρουμε.

2
00:00:16,649 --> 00:00:18,549
σε αυτό το παιχνίδι ζωντανά, κάντε το.

3
00:00:21,350 --> 00:00:22,390
Ε, εσείς οι δύο.

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,429
Εσείς δύο κορίτσια, πηγαίνετε εδώ.

5
00:00:26,570 --> 00:00:27,969
Εσύ, έλα εδώ.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,109
Λαλάνη, πρέπει να φύγουμε.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Ωχ!

9
00:00:39,149 --> 00:00:40,710
Πυροβόλησες ποτέ ένα από αυτά;

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,049
Σειρά σου.

11
00:00:54,849 --> 00:00:56,149
♪

12
00:00:56,949 --> 00:00:57,949
Πάρτε το κεφάλι και το

13
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪

14
00:01:03,250 --> 00:01:08,250
♪

15
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
♪

16
00:01:13,750 --> 00:01:20,429
♪

17
00:01:20,670 --> 00:01:22,149
♪

18
00:01:22,149 --> 00:01:23,088
και ακολουθήστε το.

19
00:01:23,090 --> 00:01:25,250
♪

20
00:01:25,629 --> 00:01:32,069
♪

21
00:01:32,319 --> 00:01:36,500
♪

22
00:01:36,869 --> 00:01:37,869
Πάρε με σπίτι.

23
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
♪

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,000
♪

25
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
Πάρε με εκεί που θέλω να πάω

26
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
♪

27
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
♪

28
00:02:01,780 --> 00:02:07,040
Αγόρι ή κορίτσι, τι σου είναι
επαγγελματική γνώμη;

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,099
Δεν με νοιάζει τόσο
αρκεί να είναι υγιές.

30
00:02:11,980 --> 00:02:13,520
Θα έλεγα ότι είναι υγιές.

31
00:02:13,879 --> 00:02:16,080
Αισθάνεται λίγο, α, σφιχτό.

32
00:02:16,520 --> 00:02:19,300
Είναι φυσικό να νιώθεις ανησυχία
λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας.

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
Δεν είμαι παρανοϊκός
έγκυος γυναίκα.

34
00:02:21,640 --> 00:02:23,099
Απλά λέω ως γιατρός.

35
00:02:24,920 --> 00:02:26,659
Δεν έχετε μείνει ποτέ έγκυος στο παρελθόν.

36
00:02:27,099 --> 00:02:29,439
Λοιπόν, βρήκατε μια κορυφαία κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης.

37
00:02:29,439 --> 00:02:31,099
Είμαστε και οι δύο σε φόρμα και υγιείς.

38
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Ναι.

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

40
00:02:42,229 --> 00:02:43,229
Φεύγεις για δουλειά.

41
00:02:45,099 --> 00:02:48,139
Όχι, έχω ρεπό, οπότε
σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω για ψώνια.

42
00:02:48,799 --> 00:02:49,799
Ψώνια;

43
00:02:49,859 --> 00:02:52,659
Ναι, ούτε για το μωρό ούτε για τίποτα.

44
00:02:53,280 --> 00:02:56,419
Δεν θα κοιτάξω λίγο
βρεφικά ρούχα ή κούνιες.

45
00:02:57,740 --> 00:03:00,439
Λοιπόν, διασκεδάστε που δεν κάνετε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

46
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪

47
00:03:08,250 --> 00:03:13,250
♪

48
00:03:25,050 --> 00:03:26,390
Νομίζεις ότι μπορείς να το πετύχεις αυτό;

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,969
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

50
00:03:36,849 --> 00:03:40,870
Πάρε το Ash κάπου όμορφο για μένα.

51
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
♪

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,039
Είμαι ο έξυπνος άνθρωπος.

53
00:04:12,500 --> 00:04:17,000
♪

54
00:04:17,050 --> 00:04:18,689
Είμαι ο έξυπνος άνθρωπος.

55
00:04:30,500 --> 00:04:35,500
♪

56
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
Roy,

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Σε θέλω έξω.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Η Νερίδα...

59
00:04:54,750 --> 00:04:55,770
Άκουσες τι είπα.

60
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Θέλω να φύγεις.

61
00:04:59,050 --> 00:05:00,629
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε για αυτό;

62
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

63
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
Nerida, παρακαλώ.

64
00:05:24,899 --> 00:05:27,039
Είναι αυτή η συμφωνία ανάπλασης
αλήθεια θα συμβεί;

65
00:05:28,079 --> 00:05:30,839
Αν οι αριθμοί μας τσακίζουν
έτσι, απλά μπορεί.

66
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Φαίνεται αρκετά καλό.

67
00:05:32,399 --> 00:05:34,120
Όλοι λοιπόν στη ζώνη
έχουν τη δική τους θέση;

68
00:05:34,299 --> 00:05:35,299
Αυτή είναι η ιδέα.

69
00:05:35,359 --> 00:05:36,359
Αίμα μόνο δύο;

70
00:05:36,359 --> 00:05:37,359
Καθένας.

71
00:05:37,399 --> 00:05:38,399
Ωραίο, ε;

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Γεια σου.

73
00:05:59,139 --> 00:06:00,139
Τι είναι αυτό;

74
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Γεια, τι έγινε;

75
00:06:01,539 --> 00:06:05,000
- Τι έγινε;
- Μέριντα. - Γεια, ηρέμησε.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,759
- Ηρέμησε.
- Απλά ηρέμησε.

77
00:06:07,019 --> 00:06:08,019
Ηρεμώ.

78
00:06:11,500 --> 00:06:12,600
Είναι ο Wyroo.

79
00:06:13,579 --> 00:06:15,519
Απλώς δεν ξέρω πια ποιος είναι.

80
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
λυπάμαι πολύ.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

82
00:06:47,600 --> 00:06:48,660
Κλινική Billie Dee.

83
00:06:52,750 --> 00:06:55,150
Λυπούμαστε, ο αριθμός που ζητήσατε
δεν αναγράφεται.

84
00:06:55,530 --> 00:06:57,430
Ελέγξτε τον αριθμό
πριν καλέσετε ξανά.

85
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
♪

86
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
Ωχ!

87
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Κοίτα με.

88
00:07:14,590 --> 00:07:15,590
Θέλετε χρήματα;

89
00:07:16,950 --> 00:07:19,110
Ορίστε, νοκ άουτ.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Ω, να μεγαλώνεις στα δέντρα τώρα, έτσι;

91
00:07:22,870 --> 00:07:24,230
Ναι, ο Τζίμι το είδε μέσα σου.

92
00:07:25,030 --> 00:07:26,310
Ο ζηλιάρης.

93
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Το φθαρτό.

94
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Το κοράκι.

95
00:07:34,649 --> 00:07:38,810
Είσαι αυτός που με ονομάτισε
Wauru, δεν το επέλεξα.

96
00:07:39,089 --> 00:07:40,529
Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα συμπεριφερθείτε.

97
00:07:41,569 --> 00:07:43,069
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι εδώ.

98
00:07:43,750 --> 00:07:45,129
Ένα μέλλον για τους ανθρώπους μου.

99
00:07:45,889 --> 00:07:46,889
Αυτό κάνω.

100
00:07:47,549 --> 00:07:49,129
Δεν καπνίζω μέχρι θανάτου.

101
00:07:49,769 --> 00:07:51,289
Τα θέλεις όλα αυτά τόσο άσχημα;

102
00:07:52,370 --> 00:07:54,569
Είσαι έτοιμος να θυσιάσεις
τον δικό σου αδερφό.

103
00:07:55,349 --> 00:07:56,349
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό του λάθος.

104
00:07:57,409 --> 00:07:58,569
Γεννήθηκε μέσα σε αυτό.

105
00:07:58,569 --> 00:07:59,689
Ακόμα προσπαθώ να τον προστατεύσω.

106
00:07:59,709 --> 00:08:00,709
Ανησυχώ για σένα.

107
00:08:00,709 --> 00:08:01,709
Α, αυτό είναι το πρώτο.

108
00:08:01,949 --> 00:08:02,949
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

109
00:08:03,569 --> 00:08:04,909
Δεν με μεγάλωσες.

110
00:08:05,649 --> 00:08:06,649
Ήσουν πολύ πετρωμένος.

111
00:08:06,949 --> 00:08:09,089
Όταν τα κάνατε μαζί,
φρόντισες τον Κοέν.

112
00:08:09,189 --> 00:08:10,250
Δεν είναι καν γιος σου.

113
00:08:10,409 --> 00:08:11,409
Είμαι ο γιος σου.

114
00:08:13,309 --> 00:08:16,370
Τον αγαπούσες γιατί ένιωθες
τόσο ένοχος για αυτό που έκανες.

115
00:08:16,609 --> 00:08:17,829
Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου.

116
00:08:18,969 --> 00:08:20,389
Μου δείχνεις το δάχτυλο.

117
00:08:21,949 --> 00:08:23,569
Σκότωσες τον πατέρα μου.

118
00:08:24,829 --> 00:08:26,289
Τράκαρες το αυτοκίνητο.

119
00:08:26,669 --> 00:08:29,769
Αν δεν ήσουν ψηλά εκείνο το βράδυ, μου
ο πατέρας θα ήταν ακόμα ζωντανός.

120
00:08:30,549 --> 00:08:33,809
Ξέφυγες με φόνο και
με λες το κοράκι.

121
00:08:35,569 --> 00:08:37,409
Είσαι ο λόγος που είμαι
όχι ο έξυπνος άνθρωπος.

122
00:08:38,549 --> 00:08:40,589
Είσαι ο λόγος που είμαι έτσι όπως είμαι.

123
00:08:41,029 --> 00:08:42,769
Εσύ είσαι ο λόγος
συνέβη αυτό το χάλι.

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,750
Αν ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα το έκανα
πρέπει να θυσιάσει κανέναν.

125
00:08:48,809 --> 00:08:50,250
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς.

126
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Παρακαλώ,

127
00:08:56,120 --> 00:09:00,860
Γουόρεν, ό,τι σου υποσχεθούν,
δεν αξίζει να σκοτώνεις.

128
00:09:03,549 --> 00:09:04,909
Χαίρομαι που έχεις καρκίνο.

129
00:09:42,909 --> 00:09:44,529
Δεν χρειάζονται μπαστούνια όταν
έχεις όπλα, ε;

130
00:09:45,069 --> 00:09:49,269
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, εσείς
έχουν 24 ώρες για άδεια.

131
00:09:49,549 --> 00:09:52,009
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

132
00:09:52,929 --> 00:09:56,429
Η αρχή περιορισμού δεν μπορεί
εγγυηθείτε περισσότερο την ασφάλειά σας.

133
00:09:56,589 --> 00:09:57,589
Τι στο διάολο;

134
00:09:59,129 --> 00:10:00,969
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

135
00:10:03,109 --> 00:10:07,829
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, εσείς
έχουν 24 ώρες για άδεια.

136
00:10:08,189 --> 00:10:10,609
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

137
00:10:11,769 --> 00:10:14,829
Αξιωματικοί της αρχής συγκράτησης
θα σας βοηθήσει με το...

138
00:10:14,829 --> 00:10:15,829
Πρέπει να φύγεις, αγόρι.

139
00:10:16,349 --> 00:10:17,349
Βγαίνω.

140
00:10:19,370 --> 00:10:20,429
Είπα να φύγω.

141
00:10:40,210 --> 00:10:42,750
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

142
00:10:45,659 --> 00:10:48,060
θα σας βοηθήσει με τη μετεγκατάστασή σας.

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,809
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

144
00:10:53,470 --> 00:10:56,389
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι.

145
00:10:57,309 --> 00:10:59,909
Σήμερα το πρωί υπέγραψα επίσημα
οι παραγγελίες που απαιτούν όλα

146
00:10:59,909 --> 00:11:03,289
ανθρώπους να εκκενώνουν την περιοχή κοινώς
αναφέρεται ως Ζώνη.

147
00:11:03,590 --> 00:11:06,049
Η Ζώνη είναι ένα ασφαλές καταφύγιο
για δολοφόνους και

148
00:11:06,049 --> 00:11:08,230
βίαιοι εγκληματίες που αρνούνται
να αφομοιώσει.

149
00:11:08,870 --> 00:11:10,309
Και πάμε να διαλύσουμε
εκείνο το καταφύγιο.

150
00:11:10,830 --> 00:11:13,230
Οι πολίτες μας περιμένουν να αισθάνονται
ασφαλείς στους δρόμους.

151
00:11:13,610 --> 00:11:15,490
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να φοβούνται
για τη ζωή τους.

152
00:11:15,750 --> 00:11:16,950
Θα καθαρίσουν το μέρος;

153
00:11:16,990 --> 00:11:18,669
Ήταν στα χαρτιά
εδώ και λίγο καιρό.

154
00:11:18,669 --> 00:11:19,669
Τι;

155
00:11:19,769 --> 00:11:22,190
Σκότωσε τους Χάρι και τσάκωσε όλους
αλλού στο δρόμο;

156
00:11:22,870 --> 00:11:23,950
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Μάθιους;

157
00:11:24,509 --> 00:11:25,610
Θέλει αυτό που θέλεις.

158
00:11:26,269 --> 00:11:29,529
Οι διεθνείς κοινοπραξίες τους είναι
παρατάσσονται για την εκ νέου ανάπτυξη της Ζώνης.

159
00:11:29,929 --> 00:11:32,409
Ο Μάθιους δούλευε πίσω
τις σκηνές για να συμβεί αυτό.

160
00:11:32,549 --> 00:11:34,370
Καθαρισμός της Ζώνης
είναι το πρώτο βήμα.

161
00:11:34,389 --> 00:11:35,549
Ναι, να το καθαρίσω από κόσμο.

162
00:11:35,669 --> 00:11:38,610
Αλλά ξέρουμε και οι δύο το σχέδιο του
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

163
00:11:39,009 --> 00:11:41,250
Έχεις τα λεφτά και
το δικαίωμα στην πρώτη

164
00:11:41,250 --> 00:11:43,889
ανάπτυξη ως πρωτότυπο
κατοίκους της γης.

165
00:11:43,929 --> 00:11:45,429
- Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες.
- Όλο το μέρος

166
00:11:45,429 --> 00:11:47,230
πρόκειται να ισοπεδωθεί
τις επόμενες 24 ώρες.

167
00:11:47,870 --> 00:11:49,230
Μην ανησυχείς για τον Μάθιους.

168
00:11:49,230 --> 00:11:50,870
Είναι ο υπουργός, ο
ένα με τη δύναμη.

169
00:11:51,009 --> 00:11:52,629
Θα κολλήσουμε όπως εμείς
βιδώνεσαι πάντα.

170
00:11:52,830 --> 00:11:56,930
Έχω κάμερες παντού, οπότε δεν νομίζω
θα είσαι υπουργός για πολύ ακόμη.

171
00:11:58,450 --> 00:12:00,490
Εδώ είναι που πρέπει να πάρετε
η δύναμη από τον Μάθιους.

172
00:12:02,700 --> 00:12:04,160
Έχετε τα χρήματα τώρα.

173
00:12:05,140 --> 00:12:06,460
Μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας.

174
00:12:08,080 --> 00:12:11,379
Αλλά θα χρειαστώ να το παραδώσεις
εξασφαλίσεις για το δάνειο.

175
00:12:12,780 --> 00:12:13,980
Θέλω τον αδερφό σου.

176
00:12:19,690 --> 00:12:24,090
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, εσείς
έχουν 24 ώρες για άδεια.

177
00:12:24,409 --> 00:12:26,629
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

178
00:12:27,830 --> 00:12:31,190
Η αρχή περιορισμού δεν μπορεί
εγγυηθείτε περισσότερο την ασφάλειά σας.

179
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Πάρε του ένα λευκό χαλί.

180
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Ναι.

181
00:12:50,660 --> 00:12:52,120
Ναι, ανεβήκαμε το χρονικό πλαίσιο.

182
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
Η γη πρέπει να καθαριστεί
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

183
00:13:03,289 --> 00:13:04,289
Μεγάλος.

184
00:13:04,529 --> 00:13:05,529
Όχι, είμαι καλά.

185
00:13:05,649 --> 00:13:06,649
Θα σου μιλήσω αύριο.

186
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Ευτυχισμένος;

187
00:13:20,179 --> 00:13:21,500
Πολύ χαρούμενος, ευχαριστώ.

188
00:13:22,659 --> 00:13:24,059
Έλα, πρέπει να βιαστώ.

189
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

190
00:13:25,460 --> 00:13:26,700
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

191
00:13:26,899 --> 00:13:28,700
Ακριβώς επειδή ο μπαμπάς συμπεριφέρεται σαν οικογένεια,
δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου.

192
00:13:28,700 --> 00:13:30,320
Δεν σημαίνει ότι πρέπει
να το κάνει στην οικογένειά του.

193
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Θα χρειαστείς ένα παλτό.

194
00:13:33,139 --> 00:13:34,159
Δεν την αφήνω.

195
00:13:34,240 --> 00:13:35,919
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

196
00:13:42,500 --> 00:13:45,659
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, έχετε
24 ώρες για να γίνει μια υπόθεση.

197
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Έχει δίκιο η μαμά σου.

198
00:13:46,899 --> 00:13:49,680
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

199
00:13:50,360 --> 00:13:53,960
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης,
προχωρήστε αμέσως.

200
00:14:00,320 --> 00:14:05,000
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, εσείς
έχουν 24 ώρες για να βάλουν στόχο.

201
00:14:05,420 --> 00:14:07,620
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

202
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
Δεν είναι άσκηση, κύριε Πρόεδρε.

203
00:14:13,560 --> 00:14:18,019
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, προχωρήστε
αμέσως στο σημείο ελέγχου.

204
00:14:18,639 --> 00:14:23,259
Όποιοι άνθρωποι παραμένουν στη ζώνη θα το κάνουν
να αντιμετωπίζονται ως υπάνθρωποι πολίτες.

205
00:14:24,659 --> 00:14:26,279
Είσαι πολεμιστής τώρα, αδερφέ.

206
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Είσαι ένας από εμάς.

207
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Είσαι οικογένεια.

208
00:14:30,940 --> 00:14:33,600
Έτσι οι παλιοί
χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του πολέμου.

209
00:14:35,379 --> 00:14:36,420
Όχι πολύ τώρα.

210
00:14:39,170 --> 00:14:43,110
Όλοι οι άνθρωποι της ζώνης, εσείς
έχετε 24 ώρες για να...

211
00:14:43,110 --> 00:14:44,110
Το χρειάζομαι, άνθρωποι.

212
00:14:44,450 --> 00:14:46,309
Οι υπάνθρωποι δεν πρέπει να είναι σε αυτή τη γραμμή.

213
00:14:46,629 --> 00:14:48,629
Οποιοσδήποτε υπάνθρωπος σε αυτή τη γραμμή
θα κρατηθεί.

214
00:14:48,950 --> 00:14:51,110
Παρακαλούμε προχωρήστε στο σημείο ελέγχου
αμέσως.

215
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Γεια σου!

216
00:14:59,159 --> 00:15:00,360
Γεια, καθαρίστε τη γραμμή!

217
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Όχι.

218
00:15:16,799 --> 00:15:18,299
Έλα, συνέχισε να κινείται.

219
00:15:23,730 --> 00:15:25,189
Έλα, πάμε. Ας
πήγαινε φίλε. Πάμε, φίλε.

220
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Ερχομαι.

221
00:15:35,029 --> 00:15:37,029
- Ωχ!
- Πάμε τώρα.

222
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Έλα, Γκαμπ.

223
00:15:40,949 --> 00:15:42,129
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

224
00:15:44,689 --> 00:15:45,850
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω.

225
00:15:52,669 --> 00:15:53,669
Μαξ, περίμενε!

226
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
- da-nee.

227
00:16:09,000 --> 00:16:10,159
Πρέπει να πας.

228
00:16:13,049 --> 00:16:17,029
Ξέρω τι είπες στη μαμά σου
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

229
00:16:17,370 --> 00:16:18,789
Δεν θα σε αφήσω.

230
00:16:18,829 --> 00:16:20,429
Είπα πήγαινε Αλίντα.

231
00:16:20,969 --> 00:16:23,409
Δεν θα σε αφήσω
κάνουν στάση μαζί.

232
00:16:23,449 --> 00:16:24,609
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

233
00:16:24,870 --> 00:16:27,429
Αυτό δεν είναι βλακείες
πολιτική συγκέντρωση.

234
00:16:27,669 --> 00:16:33,449
Αυτή είναι η ζωή μου Θα σκοτώσουν
καταλαβαίνω ότι όχι εσύ

235
00:16:33,449 --> 00:16:39,029
μην καταλάβεις ότι δεν έχω
μια επιλογή Μπορώ να ξυριστώ;

236
00:16:40,649 --> 00:16:44,309
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα νιώσω
ασφαλής θα φοβάμαι κάθε

237
00:16:44,309 --> 00:16:48,609
μια μέρα αναρωτιέμαι αν θα βρεθώ
δεν με μισούν όλοι οι άνθρωποι.

238
00:16:48,729 --> 00:16:52,409
Δεν υπάρχει πουθενά για μένα είμαι μόνος,
οπότε πρέπει να μπείτε καλά

239
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Πήγαινε!

240
00:16:56,049 --> 00:16:57,049
Όχι.

241
00:16:57,049 --> 00:16:58,929
παλεύω για σένα αν
σου αρέσει ή όχι.

242
00:16:59,029 --> 00:17:00,029
Δεν σε αφήνω.

243
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Με άκουσες;

244
00:17:01,330 --> 00:17:02,529
- Όχι.
- Πρέπει να πας.

245
00:17:02,570 --> 00:17:03,570
Δεν σε αφήνω.

246
00:17:03,570 --> 00:17:04,990
- Γεια σου.
- Έλα μαζί μου τώρα.

247
00:17:05,230 --> 00:17:06,289
- Και οι δύο.
- Καμία αντίρρηση.

248
00:17:06,390 --> 00:17:07,390
Όχι.

249
00:17:07,390 --> 00:17:08,390
Όχι, κορίτσι.

250
00:17:08,630 --> 00:17:09,829
Δεν πάω πουθενά.

251
00:17:10,509 --> 00:17:11,789
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

252
00:17:14,299 --> 00:17:15,299
Παρακαλώ.

253
00:17:38,950 --> 00:17:40,110
Δεν υπάρχει βιασύνη.

254
00:17:54,769 --> 00:17:56,490
Στο όνομα του Πατέρα, και του
ο Υιός και του Αγίου Πνεύματος.

255
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Αμήν.

256
00:17:59,909 --> 00:18:00,909
Όχι.

257
00:18:34,519 --> 00:18:36,980
Chiminanya Northern Love.

258
00:19:13,019 --> 00:19:14,019
δεν τα παρατήσαμε.

259
00:19:14,859 --> 00:19:15,860
Το Nadinary είναι λευκό.

260
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
♪

261
00:19:52,000 --> 00:19:56,500
♪

262
00:20:07,419 --> 00:20:08,419
Και θα είμαι εκεί που πάω.

263
00:20:11,039 --> 00:20:14,660
Λυπάμαι, λυπάμαι, μαμά μου, κλαίω,

264
00:20:15,480 --> 00:20:20,859
Yangon, Kardoa, Υεμένη,
Ζωή, Όνομα,

265
00:20:23,619 --> 00:20:24,759
Stop The Gone.

266
00:20:25,940 --> 00:20:27,180
Stop The Gone.

267
00:20:28,859 --> 00:20:30,140
Stop The Gone.

268
00:20:55,250 --> 00:20:57,269
Αυτό δεν αφήνει πολλά
στη φαντασία.

269
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
Αυτό θα καταστρέψει τον Matthews.

270
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
Και η ΚΑ;

271
00:21:01,349 --> 00:21:03,029
- Όχι η ΑΠ.
- Είναι μια ιδιωτική εταιρεία.

272
00:21:03,769 --> 00:21:04,769
Τι;

273
00:21:05,289 --> 00:21:08,829
Ναι, εδώ και πολύ καιρό, η κυβέρνηση
ανατέθηκε σε εξωτερικούς συνεργάτες στον Jared Slade.

274
00:21:09,089 --> 00:21:10,089
Κανείς δεν είπε μπου.

275
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Slade;

276
00:21:11,230 --> 00:21:14,150
Το κατέχει. Λοιπόν, τουλάχιστον ένα
των εταιρειών ραφιών του κάνει.

277
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Γιατί μου το έδωσε αυτό;

278
00:21:16,869 --> 00:21:18,910
Πρέπει να έχεις κάτι
πολύ πολύτιμο για αυτόν.

279
00:21:20,569 --> 00:21:23,109
Ο Σλέιντ παίρνει αυτό που θέλει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

280
00:21:23,109 --> 00:21:25,230
Και μετά έχει αυτόν τον τρόπο να το γυρίζει

281
00:21:25,230 --> 00:21:26,829
γύρω και φτιάχνοντας το τι
θέλεις και εσύ.

282
00:21:27,170 --> 00:21:28,369
Είναι αρκετά δύσκολο να αντισταθείς.

283
00:21:29,670 --> 00:21:30,950
Γι' αυτό κοιμήθηκε μαζί μου.

284
00:21:32,269 --> 00:21:33,269
Όχι.

285
00:21:33,630 --> 00:21:36,589
Εκείνη τη γλυκιά στιγμή της αδιακρισίας
ήταν όλα για τον κώλο σου.

286
00:21:37,930 --> 00:21:39,130
Μου άρεσες, Waru.

287
00:21:39,769 --> 00:21:41,509
Και ο Slade πάντα το έκανε επίσης.

288
00:21:41,970 --> 00:21:43,890
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί.

289
00:21:44,990 --> 00:21:47,230
Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω
οποιαδήποτε ακεραιότητα πλέον.

290
00:21:48,130 --> 00:21:50,710
Έρχεσαι όμως και
λες τη γνώμη σου.

291
00:21:51,569 --> 00:21:53,769
Ο Σλέιντ το είδε αυτό μέσα σου από την πρώτη μέρα.

292
00:21:54,150 --> 00:21:57,990
Πάντα μου έλεγε, Waru West,
είναι άνθρωπος του λαού.

293
00:21:59,630 --> 00:22:00,769
Είναι ένας για να παρακολουθήσετε.

294
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Έχω μια ιστορία να καταθέσω.

295
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Θα πας;

296
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
φεύγω.

297
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Που είσαι;

298
00:22:51,029 --> 00:22:52,029
Προσεγμένο κόλπο.

299
00:22:53,570 --> 00:22:54,570
Πολύ δυνατό.

300
00:22:55,390 --> 00:22:56,910
Μην αισθάνεστε ακριβώς ισχυροί.

301
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
♪

302
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
Ξέρω ποιος κλείδωσε τη φίλη σου την Κόρα.

303
00:23:05,450 --> 00:23:07,250
Είχε τυλίξει τον Τζίμι γύρω από το δάχτυλό του.

304
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Ήταν το εργαστήριό του που τη βρήκες.

305
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Τι φρουρός;

306
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Τον ξέρεις.

307
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Το όνομά του είναι Sleight.

308
00:23:17,500 --> 00:23:18,640
Ήταν στο μπαρ σου.

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,619
Μου πρόσφερε χρήματα για το κεφάλι σου.

311
00:23:26,519 --> 00:23:28,140
Και αυτό ήταν το θέμα της σκύλας;

312
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Είναι ο C.A.

313
00:23:29,920 --> 00:23:32,299
Εξαφανίζει του Χάρι
και πρέπει να τον σταματήσουμε.

314
00:23:32,519 --> 00:23:33,519
Εμείς;

315
00:23:34,279 --> 00:23:36,140
Ήταν ο άνθρωπός του που σκότωσε
ο φίλος σου.

316
00:23:41,500 --> 00:23:42,859
Τότε θα πρέπει να τον επισκεφτούμε

317
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Είσαι στη ζώνη.

318
00:23:51,269 --> 00:23:53,470
Έχετε 24 ώρες για άδεια.

319
00:24:00,210 --> 00:24:01,210
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

320
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Σας ευχαριστώ.

321
00:24:07,329 --> 00:24:11,490
Όλοι οι άνθρωποι κάτοικοι της ζώνης πρέπει
προχωρήστε αμέσως στην έξοδο.

322
00:24:14,489 --> 00:24:17,990
Βεβαιωθείτε ότι μεταφέρετε
έγκυρο δελτίο ταυτότητας.

323
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
♪

324
00:25:15,049 --> 00:25:18,369
Η αρχή περιορισμού δεν μπορεί
κλειδώστε και εγγυηθείτε την ασφάλειά σας.

325
00:26:05,460 --> 00:26:06,519
- Ναι!
- Εντάξει!

326
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Καλώς!

327
00:26:15,750 --> 00:26:16,910
Με συγχωρείτε.

328
00:26:17,190 --> 00:26:19,190
Απλώς ψάχνω για το
Κλινική Αλέθεια.

329
00:26:21,869 --> 00:26:24,610
Εμ, η κλινική Ιλιθία,
είναι για τη γονιμότητα.

330
00:26:24,990 --> 00:26:26,529
Είμαστε δερματολόγος.

331
00:26:26,970 --> 00:26:29,549
Όχι, κάποτε ήταν εδώ
σε αυτό το γραφείο.

332
00:26:30,410 --> 00:26:31,490
Είμαστε εδώ πέντε χρόνια.

333
00:26:32,470 --> 00:26:33,470
Συγνώμη.

334
00:26:42,750 --> 00:26:43,950
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

335
00:27:05,549 --> 00:27:09,889
Για όλους τους ανθρώπους αυτής της Γης, έχετε
έχασε την 12ωρη πύλη του τουπέ.

336
00:27:10,950 --> 00:27:12,950
Όποιοι άνθρωποι παραμένουν στη ζώνη,
να το κάνουν με δική τους ευθύνη.

337
00:27:12,950 --> 00:27:15,109
Παρακαλώ πλησιάστε τις πύλες
σε μια ηρεμία και

338
00:27:15,109 --> 00:27:17,690
τακτοποιημένη μόδα, με σας
Έτοιμες ταυτότητες.

339
00:27:17,690 --> 00:27:20,329
Μεταφέρετε ένα έγκυρο
ανθρώπινη ταυτότητα.

340
00:27:22,450 --> 00:27:23,930
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

341
00:27:24,809 --> 00:27:25,809
Ορίστε.

342
00:27:28,099 --> 00:27:29,759
Δεν μπορώ καν να σε αναγνωρίσω τώρα.

343
00:27:36,250 --> 00:27:37,509
Μοιάζεις με τη μαμά.

344
00:27:39,130 --> 00:27:41,829
Τώρα αν μας τραβήξουν, αφήστε το
μιλάω εγώ, εντάξει;

345
00:27:43,869 --> 00:27:44,869
Πάμε.

346
00:27:56,629 --> 00:27:59,689
Συνειδητοποιείς ότι θα είσαι ο
τελευταίος επιζών του είδους σου;

347
00:28:02,109 --> 00:28:03,109
Χμμ.

348
00:28:03,349 --> 00:28:04,869
Υπερυψωμένη θέση.

349
00:28:06,309 --> 00:28:08,969
Τι διαφορά από αυτό
θρήνος, υστερικός

350
00:28:08,969 --> 00:28:10,889
μητέρα ήσουν όταν ήσουν
συνελήφθη στον δρόμο.

351
00:28:13,309 --> 00:28:14,409
Κοίτα εσένα τώρα.

352
00:28:15,990 --> 00:28:17,349
Α, είσαι ένδοξος.

353
00:28:18,369 --> 00:28:19,369
Μμμ.

354
00:28:20,169 --> 00:28:21,829
Και σε έφτιαξα.

355
00:28:22,329 --> 00:28:23,329
Μμμ.

356
00:28:32,609 --> 00:28:33,609
Είναι πολύ δύσκολο.

357
00:28:34,569 --> 00:28:35,569
Είναι πολύ σκληρό.

358
00:28:36,009 --> 00:28:37,009
Αχ!

359
00:28:37,829 --> 00:28:38,829
Σταμάτα το!

360
00:28:39,149 --> 00:28:40,149
Αχ!

361
00:28:40,529 --> 00:28:41,529
Σταμάτα το!

362
00:28:41,769 --> 00:28:42,769
Αχ!

363
00:28:42,809 --> 00:28:43,809
Στάση!

364
00:28:47,009 --> 00:28:48,209
- Αχ!
- Αχ!

365
00:28:50,709 --> 00:28:51,709
Ω, ναι.

366
00:28:58,349 --> 00:29:02,449
Ενθαρρύνουμε όλους τους ανθρώπους που ζουν μέσα
την περιοχή της ζώνης, εκκενώστε αμέσως.

367
00:29:12,500 --> 00:29:17,000
♪

368
00:29:19,500 --> 00:29:22,500
♪

369
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
♪

370
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
♪

371
00:29:41,250 --> 00:29:46,250
♪

372
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
♪

373
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
Διπλή πλάτη.

374
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
- Δύο.
- Ευχαριστώ.

375
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
- Πήγαινε πίσω.
- Πήγαινε.

376
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Καλά.

377
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
όχι εσύ

378
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Χμμ

379
00:30:47,599 --> 00:30:48,599
Ω

380
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
♪

381
00:31:02,450 --> 00:31:03,549
Δώσε μου ένα όπλο.

382
00:31:06,250 --> 00:31:10,609
Δεν μπορείς να πεθάνεις, μπορώ να μου δώσω ένα όπλο

383
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
♪

384
00:31:34,859 --> 00:31:35,859
Ο Τζάρεντ;

385
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
Πόσα ψώνια δεν έκανες τότε;

386
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
Ιατρείο Ηλιθίας δεν υπάρχει.

387
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Φυσικά και το κάνει.

388
00:31:43,200 --> 00:31:44,980
Έχεις το μωρό να το αποδείξεις.

389
00:31:45,500 --> 00:31:46,840
Ήμουν ακριβώς εκεί που ήταν.

390
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Έχει φύγει.

391
00:31:48,840 --> 00:31:50,060
Πρέπει να έχει μετακομίσει εγκαταστάσεις.

392
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Συμβαίνουν αυτά.

393
00:31:52,080 --> 00:31:53,519
Είσαι ορμονική, αγάπη μου.

394
00:31:53,780 --> 00:31:56,080
Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνει με το να είσαι ορμονικός.

395
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
Δεν υπάρχει ίχνος από αυτό.

396
00:31:57,840 --> 00:31:59,900
Δεν υπάρχει ιστότοπος. Δεν υπάρχει
άρθρο ιατρικού περιοδικού.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,340
Δεν υπάρχει λίστα με τον Δρ Έβερετ.

398
00:32:01,340 --> 00:32:04,460
Όλα τα πράγματα που έψαξα όταν ήμουν
ερευνώντας το, απλώς...

399
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Έχουν φύγει.

400
00:32:06,600 --> 00:32:07,900
Θα υπήρχε μια λογική εξήγηση.

401
00:32:08,120 --> 00:32:09,540
Μη με κοροϊδεύεις.

402
00:32:10,160 --> 00:32:12,259
Μπορεί να είμαι έγκυος, αλλά
δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

403
00:32:12,420 --> 00:32:14,640
Υπάρχει κάτι πολύ
λάθος με το μωρό.

404
00:32:15,040 --> 00:32:17,019
Θέλω να το ακυρώσεις
συνάντηση ή οτιδήποτε άλλο

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,140
κάνεις, και σε χρειάζομαι
να γυρίσω σπίτι αμέσως.

406
00:32:20,100 --> 00:32:21,560
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι, Τζάρεντ.

407
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
Ο Τζάρεντ;

408
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Αργότερα, το υπόσχομαι.

409
00:32:27,470 --> 00:32:29,590
Κύριοι, καλώς ήρθατε.

410
00:32:29,789 --> 00:32:30,789
Jareth;

411
00:32:44,150 --> 00:32:45,150
Ω

412
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Όχι, όχι!

413
00:32:53,500 --> 00:32:57,000
♪

414
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
♪

415
00:33:05,250 --> 00:33:09,000
♪

416
00:33:09,500 --> 00:33:11,059
Σκότωσες τον Ash.

417
00:33:17,049 --> 00:33:18,430
Θα σου το δώσω.

418
00:33:41,139 --> 00:33:42,139
Ουφ.

419
00:33:46,829 --> 00:33:49,950
Ω, Ρου, δεν χρειαζόμαστε
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

420
00:33:51,090 --> 00:33:52,890
Είσαι ο αληθινός έξυπνος άνθρωπος.

421
00:33:53,430 --> 00:33:56,950
Αυτός ο τύπος, είναι απλώς του Τζίμυ
μικρό αστείο εναντίον μας.

422
00:33:58,350 --> 00:33:59,549
Τι του έκανες;

423
00:34:02,609 --> 00:34:05,710
Εκτός από την περίεργη εξαγωγή σάλιου,
είναι αλώβητος.

424
00:34:06,130 --> 00:34:09,030
Και οι άλλοι στον περιορισμό
κέντρα, τι γίνεται με αυτά;

425
00:34:11,250 --> 00:34:13,489
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης, Swaruu.

426
00:34:14,909 --> 00:34:19,409
Πήρα τη θεωρία του Δαρβίνου για το φυσικό
επιλογή και του δόθηκε επανεκκίνηση.

427
00:34:20,650 --> 00:34:21,750
Είμαι η ζωντανή απόδειξη.

428
00:34:26,469 --> 00:34:30,309
Η ένεση αυτού θα μπορούσε να σας δώσει
άλλα εκατό χρόνια ζωής.

429
00:34:30,349 --> 00:34:31,710
Ξέρεις, ίσως 150.

430
00:34:32,349 --> 00:34:34,449
Και όχι μόνο ζωή, αλλά ενισχυμένη ζωή.

431
00:34:34,949 --> 00:34:36,569
Μια μικρή δόση από αυτό το πράσινο υγρό.

432
00:34:37,409 --> 00:34:40,769
Νιώθω τόσο ζωντανός.

433
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

434
00:34:49,900 --> 00:34:53,599
Ο κόσμος βρίσκεται σε οριακό σημείο, όπου
μόνο η τακτοποίηση θα επιβιώσει.

435
00:34:53,960 --> 00:34:56,180
Διασφαλίζω ότι θα υπάρχει στο
τουλάχιστον κάποιοι από εμάς φύγαμε.

436
00:34:57,280 --> 00:35:00,300
Εσύ και εγώ, είμαστε οι θεματοφύλακες
του μέλλοντος.

437
00:35:01,019 --> 00:35:02,619
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε αυτόν τον κόσμο μαζί.

438
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
Θα μπορούσες να ολοκληρώσεις αυτό που ο Τζίμυ δεν μπορούσε.

439
00:35:05,680 --> 00:35:09,800
Ο λαός σας έχει 50.000 χρόνια
έρευνα εγκλωβισμένη σε ιστορίες,

440
00:35:09,940 --> 00:35:13,920
γνώση της γης, πώς να ζεις
με αυτό, μην προσπαθήσεις να το δαμάσεις.

441
00:35:15,340 --> 00:35:17,619
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να ξεκλειδώσω
αυτή η γνώση.

442
00:35:19,039 --> 00:35:21,300
Αν αυτό σημαίνει την περίεργη θυσία

443
00:35:21,300 --> 00:35:23,400
ο τρόπος, τότε ναι, είμαι
πρόθυμοι να τα καταφέρουν.

444
00:35:27,199 --> 00:35:28,199
Είσαι;

445
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Γεια σου.

446
00:35:53,940 --> 00:35:54,960
Τελείωσε τον.

447
00:36:01,710 --> 00:36:02,990
Πυροβόλησαν την αδερφή μου!

448
00:36:05,949 --> 00:36:07,549
Ήταν απλώς ένα παιδί.

449
00:36:08,649 --> 00:36:10,009
λυπάμαι πολύ.

450
00:36:10,369 --> 00:36:11,369
Είμαι τόσο...

451
00:36:11,369 --> 00:36:13,169
Πόσα πήρες για την οικογένειά μου;

452
00:36:14,469 --> 00:36:15,469
Πόσα;!

453
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
♪

454
00:36:20,099 --> 00:36:21,099
λυπάμαι.

455
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

456
00:36:48,690 --> 00:36:50,030
Συγγνώμη, είμαι καλά!

457
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
λυπάμαι!

458
00:36:51,230 --> 00:36:52,690
- Λυπάμαι!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

459
00:36:54,850 --> 00:36:55,850
Ερχομαι!

460
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
♪

461
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
♪

462
00:37:53,250 --> 00:37:56,000
♪

463
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Έλα, Θορ!

464
00:38:08,349 --> 00:38:09,349
Βγάλε το διάολο!

465
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Πάμε αιματηρά!

466
00:38:17,599 --> 00:38:18,960
Θέλετε το αίμα μας;

467
00:38:20,319 --> 00:38:21,819
Θέλετε το αίμα μας;

468
00:38:24,650 --> 00:38:26,090
Αυτό είσαι πραγματικά
μετά, έτσι δεν είναι;

469
00:38:26,630 --> 00:38:27,670
Το τριχωτό μας αίμα;

470
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
Λοιπόν, ετοιμάσου να χάσεις το δικό σου!

471
00:38:32,710 --> 00:38:35,309
Αυτός ο βρώμικος άνθρωπος δειλός μας ξεπούλησε!

472
00:38:35,809 --> 00:38:36,809
Βλέπεις;

473
00:38:37,349 --> 00:38:39,289
Αυτός αξίζει να πεθάνει!

474
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Εντάξει, σκυλιά;

475
00:38:45,500 --> 00:38:46,739
- Τι; Τι;
- Τι;

476
00:38:47,079 --> 00:38:48,079
Τι;

477
00:38:48,199 --> 00:38:49,199
Σκάσε!

478
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Ω ναι.

479
00:39:10,480 --> 00:39:11,500
Εντάξει, όλοι, πίσω
στους σταθμούς σας.

480
00:39:15,460 --> 00:39:16,960
Πάμε μέχρι αύριο το πρωί, ναι;

481
00:39:19,199 --> 00:39:21,439
Μπορεί να σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους μέχρι τότε.

482
00:39:22,559 --> 00:39:23,559
Η δουλειά έγινε.

483
00:39:28,930 --> 00:39:30,390
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε τα πράγματα.

484
00:39:32,090 --> 00:39:33,450
Ας δούμε τι έχετε εδώ μέσα.

485
00:39:37,650 --> 00:39:40,809
Αν ο Τζίμι δεν με είχε μπερδέψει
για το ότι δεν θα ήμασταν

486
00:39:40,809 --> 00:39:44,670
εδώ έτσι αλλά χρειάζομαι
πρόσβαση στο όνειρο.

487
00:39:45,210 --> 00:39:46,750
Δεν είναι δικό σου να έχεις

488
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
♪

489
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Pfft.

490
00:40:46,699 --> 00:40:48,019
Εντάξει, φέρτε το!

491
00:40:48,299 --> 00:40:49,480
Έλα, έλα, έλα!

492
00:40:51,099 --> 00:40:52,099
Ερχομαι!

493
00:40:52,939 --> 00:40:54,359
Θα το πω μόνο μια φορά.

494
00:40:56,299 --> 00:40:57,500
Τι φοβάσαι;

495
00:40:59,550 --> 00:41:03,110
Η ώρα της αλλαγής είναι τώρα.

496
00:41:06,240 --> 00:41:10,300
Σήμερα είναι η μέρα που θα πάρουμε πίσω
αυτό που μας ανήκει.

497
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Έχω διαπραγματευτεί με επιτυχία
ιδιοκτησία αυτού

498
00:41:15,880 --> 00:41:18,180
γη για όλους μας.

499
00:41:19,080 --> 00:41:23,700
Έχουμε τίτλο και κανείς δεν πάει
να μας το πάρει.

500
00:41:24,860 --> 00:41:26,840
Δεν θα προχωρήσουμε ποτέ.

501
00:41:28,400 --> 00:41:31,700
Αυτό θα είναι ένα ασφαλές μέρος για εμάς,

502
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
τα παιδιά μας και τα παιδιά μας
παιδιά.

503
00:41:37,779 --> 00:41:41,099
Σήμερα λέμε αντίο στην απόγνωση,

504
00:41:41,799 --> 00:41:45,159
στην απληστία, στη βία.

505
00:41:48,900 --> 00:41:53,680
Λυπάμαι για αυτό, φίλε, αλλά εδώ
ήταν ένας καρκίνος που έπρεπε να αφαιρεθεί.

506
00:41:54,700 --> 00:41:56,660
Χρειαζόμαστε ομαδικούς παίκτες τώρα.

507
00:41:57,539 --> 00:42:02,180
Θα χτίσουμε εδώ ένα
κοινότητα που θα

508
00:42:02,180 --> 00:42:05,039
δείχνουν στον υπόλοιπο κόσμο
ο δρόμος προς τα εμπρός.

509
00:42:06,059 --> 00:42:10,340
Μαύρο, λευκό, ανθρώπινο, τριχωτό.

510
00:42:10,880 --> 00:42:12,139
Είμαστε ένα.

511
00:42:12,840 --> 00:42:14,860
Είμαστε ενωμένοι.

512
00:42:16,059 --> 00:42:19,300
Είμαστε οικογένεια τώρα και για πάντα.

513
00:42:22,650 --> 00:42:24,250
Άκουσες τι είπα;

514
00:42:26,030 --> 00:42:27,070
Πες κάτι!

515
00:42:30,949 --> 00:42:33,769
Το έχω κάνει αυτό για σένα.

516
00:42:37,500 --> 00:42:40,019
Όλα όσα έχω κάνει
ήταν για σένα!

517
00:42:42,699 --> 00:42:43,699
Γεια σου!

518
00:42:43,919 --> 00:42:44,919
Ερχομαι!

519
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Τι στο διάολο κοιτάς;

520
00:42:50,739 --> 00:42:53,119
Ω, αχάριστο μουτ.

521
00:42:57,510 --> 00:43:02,530
Χάρι, αδερφέ, αυτό είναι το παν
έχουμε δουλέψει ποτέ για.

522
00:43:10,099 --> 00:43:14,440
Μέριντα, σωστά καταλαβαίνεις,
σε παρακαλώ αγάπη μου;

523
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Ω, Θεέ μου!

524
00:43:50,819 --> 00:43:52,519
Μην με πλησιάζεις!

525
00:43:53,380 --> 00:43:54,839
Γεια σου
ρε, γεια, γεια!

526
00:43:54,900 --> 00:43:57,880
Μην με πλησιάζεις!

527
00:44:04,400 --> 00:44:05,800
Θα σε αφήσω καλά εκεί.

528
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
Έλα λοιπόν

529
00:44:46,500 --> 00:44:49,360
Πρόσεχε, τρελαίνεσαι,
δεν σε καταλαβαίνεις.

530
00:45:39,949 --> 00:45:40,949
Ναι.

531
00:46:05,500 --> 00:46:09,000
♪

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,500
♪

533
00:47:35,449 --> 00:47:37,529
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχω δει ποτέ!

534
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
♪

535
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
♪

536
00:48:06,150 --> 00:48:09,510
Σηκώστε το από κάτω από τον τροχό
έτοιμο να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας αγόρια

537
00:48:18,349 --> 00:48:19,349
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

538
00:48:20,409 --> 00:48:21,409
Ναι, είμαι καλά.

539
00:48:21,469 --> 00:48:22,469
Συνέχισε, αγόρι.

540
00:48:27,599 --> 00:48:29,299
Φέρτε τα βαρέλια του λαδιού!

541
00:48:30,259 --> 00:48:31,299
Φραγή στο μέτωπο, τώρα!

542
00:48:32,179 --> 00:48:33,179
Γεια σου, Μπλερ.

543
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Είσαι καλά, αφεντικό;

544
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
σε αγαπώ.

545
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Έρχονται!

546
00:49:45,500 --> 00:49:50,500
♪

547
00:49:50,750 --> 00:49:53,000
♪

548
00:50:18,449 --> 00:50:19,449
δεν με νοιάζει.

549
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
♪

550
00:50:25,250 --> 00:50:30,250
♪

551
00:50:30,500 --> 00:50:35,500
♪

552
00:50:35,750 --> 00:50:42,800
♪

553
00:50:43,000 --> 00:50:44,519
♪

554
00:50:44,519 --> 00:50:45,880
ακολουθήστε το. Πάρτε

555
00:50:45,880 --> 00:50:47,599
♪

556
00:50:49,420 --> 00:50:54,420
♪

557
00:50:54,670 --> 00:50:58,500
♪

558
00:50:59,219 --> 00:50:59,998
Πάρε με σπίτι.

559
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
♪

560
00:51:05,250 --> 00:51:08,000
♪

561
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Πάρε με εκεί που θέλω να πάω

562
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
♪

563
00:51:15,250 --> 00:51:19,000
♪